2-18：与你无关 (第2/3页)

看，简丹还站在那里，继续他Y森森的瞪视。我吞了口口水，默默把手缩回来。简丹又站了几秒，确定我不会再SaO扰男神，他才离开走廊。

    我在他离开时叹了口气，觉得自己刚刚那瞬间吓得减寿十年。嫉妒中的简丹，我惹不起。

    後来我发现男神是这堂课的助教。教授走进来就直接把讲义给他，请他帮忙发。那一张张白纸上印着好几首诗，第一首就让我吓到了。

    是那句「我Ai你，与你无关」，19世纪的德国情诗。

    与你何g

    如果我陶醉而喜Ai地看着你，直到你消失在远方，

    如果你的声音处处令我心儿快乐—这与你何g？

    直到你灿烂的星光照耀着我Y沉的生活道路，

    你是我光辉的太yAn，我喜欢你，这与你何g？

    你是我内心崇拜的神祉，我对你无b信赖

    在我心中筑起祭坛–如果我热Ai你，这与你何g？

    如果我别无所求，你得忍耐，我只是在牺牲的氤氲里想像；

    如果我痛苦也并非你之过，如果我因此Si去，也与你无g。

    芮虎译

    我看傻了眼，後面附的原文版，几乎就跟我昨天看到的那句话一模一样。

    WennichdichLiebhabe,wasgehtesdi?

    教授继续解释，诗的作者不是歌德，而是一名和歌德同年代的德国nV诗人KathinkaZitz，但这句话之所以有名，是因为歌德的引用了它，有句台词就是：我不会用A