夏特尔之卷 第一章 鸟啼声【解析】 (第4/5页)

儿而是卡丝琳黛，也许卡丝琳黛就会清醒了～

    【枪＊救】

    枪响和救命组成，而“枪”和“抢”字面看去相当雷同，所以这里有“抢救”的感觉，意思是奥斯瓦一心想抢救自己的生命，可最後还是遭到无情的枪口所杀。

    这篇里有一个地方挺好玩的，同样是文字游戏，当奥斯瓦发现自己的脸被割毁时，他大喊：你毁了我的脸！而卡丝琳黛回道：你的脸算什麽！和我的黑妮丝b起来，你的脸根本一文不值！在这里若把黑妮丝改成幸福，念起来也相当通顺！所以这个双关语，让剧情别有味道～

    还有，虽然在【枪＊救】那一话的最後乐透有小提一下，但在这里还是回顾一下得好。

    剧中最後以枪指向奥斯瓦的人是谁？这点可从杰诺耶所说：他在向你求救哦～救人是你最拿手的，你就好好拯救他吧！就像……拯救你的朋友一样！

    目前为止，为了拯救朋友而拿枪杀人的只有一个，而且当时杰诺耶也对这个人说过“你很适合这里指奈泽马戏团”，所以也算对这个人後来的下落的一项交待，同时也是乐透故意让这两篇故事有所连贯的手段，相信大家都看出来了吧！

    【生＊泪】

    重生和泪水，不用说有“声泪”之意，当然也在描述卡丝琳黛最後看到黑妮丝回到鸟笼时声泪俱下的意思。

    这里要做个小小补充，也许会有人问，卡丝琳黛哪里重获幸福了？因为她後来不是发现黑妮丝不再为她歌唱了吗？

    这里就要扯到杰诺耶身上了，当初签订契约时，杰诺耶只说让卡丝琳黛获得幸福，却没说这份幸福可以持续多久，所以当卡丝琳黛说：杰诺